1998 - 28 Years Old
1997 - 27 Years Old
1999 - 29 Years Old
1998 - 28 Years Old
我來到這裡之後，學會了一個字 I Learned A Word After I Got Here.
這個字只有四個字母 This Word Has 4 Letters Only.
但是，我卻花了十年時間 But It Took Me 10 Years,
才真正明白它的意思 To Understand Its Meaning.
教會我的，是一個不太懂英文的人 The Person Who Taught Me This Word Can't Speak English.
老爸，到啦 Dad, Get Out.
二十塊這麼多？ All This For 20 Bucks?
你第一次買菜？二十塊你想要多少？ Don't You Know How Much You Get For 20 Bucks?
讓讓 Move.
聊天靠邊站嘛 Get Out Of The Way.
有沒有搞錯 What The Hell.
就算你真的要加 You Want $800?
也沒理由從四百加到八百吧，我又沒準備 That's A Double, I Don't Have It.
那就下次吧 好… Let's Do It Next Time Then. Fine...
下次，下次沒問題，下次八百 I'll Give You $800 Next Time.
這次我真的不夠，先加二十塊 This Time I'll Give You $20 More.
對不起 Excuse Me.
要二十塊錢牛肉，兩個人吃的 $20 Worth Of Beef For Two People.
兩個人吃就兩斤吧，五十塊 That's Not Enough For 2. Here's $50.
這有兩斤？ That's All I Get?
兩斤 Yes That's All.
菜婆、菜婆… 甚麼事啊？ Veggie. What?
哥，哥 Brother.
教你作弊都不合格，你搞甚麼 How Could You Fail Your Exam?
還給你 Back To Where It Belongs.
先過…不關你的事 Go... None Of Your Business.
過…還給你 Go... Back.
老爸，外面有垃圾站 Dad, There Is A Dumpster Outside.
我管他呢，哪來，哪去 I Don't Care. That's Where They Belong.
我跟你說，我真的沒有八百 Look, I Don't Have $800.
這麼熟，再給你兩百算了，幫幫忙 Fine. I'll Pay You $200 More This Time.
這不是生和熟的問題 Business Is Business.
好好好，八百就八百 Deal. $800 Then.
誰啊？ Who Is It?
說話 魚佬，有人踩場子 Speak. Fishman, Somebody Is On Our Turf.
踩甚麼場子？ What?
我不退錢的 I Won't Refund.
拍幾片薑，去掉腥味 Add Some Ginger. It Gets Ride Of The Smell.
切點蔥花，再加點蕃茄 Some Green Onion And Tomato.
鮮味就更濃啦 They Bring Out The Flavor.
熬湯之前，先把魚煎一煎 Next Fry The Fish. Boil Everything.
這樣，湯就奶白色了 The Fish Soup Will Be Ready.
第一次做飯給男朋友吃呀？ First Time Cooking For Your Boyfriend?
是啊 Yes.
有件事我想問問你 Can I Ask You Something?
你看我的樣子，你覺得我像多少歲？ How Old Do I Look?
二十二
不止了，二十四啦 I Wish. I'm 24.
還有六年就到啦 That's 6 Years Before I Hit 30.
你還有六年呢，我只有三年 I Only Have 3 Years Left.
那你問題就大啦 You Got A Bigger Problem.
買完就走吧 Stop Standing Around.
踩場子 Trouble Is Coming.
看熱鬧到後面 Get Out Of The Way.
搞甚麼？ What The Hell?
你去哪呀？ Where Were You?
存錢 At The Bank.
我叫你看魚攤，你存錢？ Why Didn't You Keep An Eye On The Stall?
你剛才叫我先存錢嘛 You Asked Me To Go To The Bank.
你還頂嘴 Shut Up.
總之你不看著魚攤就不對 It's Totally Your Fault.
兄弟，不好意思 Sorry, Bro.
我剛才叫她不要扔東西，她又不聽 I Told Her Not To Do It. She Wouldn't Listen.
小孩子不懂事你別怪她，給次機會 She's Just A Kid. Give Her A Chance.
白鱔多少錢一條？ 五十 How Much For An Eel? 50 Bucks.
我只要這條 I Want This One.
這白鱔，我請你吃 You Can Have It For Free.
這個範圍是我的 This Area Is Mine.
你不要來搗亂 Don't Cause Troubles.
臭丫頭，你想在富貴墟鬧事是嗎？ Brat, Who's Causing The Trouble Here?
是誰先鬧事？ You Started It.
你有病啊？ What's Wrong With You?
少說一句，算啦 Just Leave It.
算甚麼算？我賣魚二十多年 I'd Been Here For 20 Years.
你拿殺魚刀嚇唬我？ You Can't Scare Me With That Knife.
妥叔 Uncle Right.
你們誰跟他過不去，就是跟我過不去 Whoever Is Against Them Is Against Me.
說的對，你們誰跟妥叔過不去 Whoever Is Against Uncle Right,
就是跟我過不去 Is Against Me.
妥叔，這傢伙擺攤子擺得很囂張 Uncle Right, Your Friend Has A Cocky Attitude.
他欠我錢，打工還我的債 He's Working For Me To Repay My Debt.
你欺負他，那我的債就不用收啦？ If You Keep Making A Mess, How Can I Get My Money?
還有，淡水魚你也賣啦 You've Taken Up A Lot Of The Businesses.
垃圾又擺在我檔口這兒 How Dare You Trash My Place.
我都沒有說過你啊 I Haven't Even Said A Single Thing.
服不服？ Right?
服不服啊？ Right?
這不搞定啦？ This Is Settled.
妥叔，差點忘了，是最新鮮的 Uncle Right, It's Fresh.
我知道 That's Fine.
準時還錢啊 Pay The Debts On Time.
繼續買菜 Go Back To Work.
我送你出去 Let Me Walk You Out.
電閘關了沒有？別電死我 Is The Main Switch Off? I Don't Want To Get Electrocuted.
砸啊 Smash It.
撒泡尿進去 Piss Into It.
怎麼又是我？ Me Again?
你吃東西上火又油膩 You Had Too Much To Drink,
你的尿肯定比我黃，快點尿 You Have More To Piss.
尿啊 Quick.
好香的魚粥，十五塊一碗 Fish Congee. 15 Bucks.
十五塊一碗 15 Bucks A Bowl.
好香的魚粥，十五塊一碗 Delicious Fish Congee. 15 Bucks.
十五塊一碗 15 Bucks.
兩碗魚粥 2 Fish Congees.
我女兒，這裡魚粥很棒 My Daughter. The Fish Congee Is Great.
兩碗帶走 2 Bowls Take Away.
這不是經常來買菜那個菲傭嗎？ She's The Maid Who Always Shop At The Market.
他甚麼時候泡上的？ When Did He Pick Her Up?
老傢伙吃的比你還油膩 His Taste Is Worst Than Yours.
這禮拜你只有這麼多零用錢了 This Is Your Weekly Allowance.
你帶妞上酒店超支，我不會再給你 I Won't Help If You Overspend It On Girls.
那我回家 I Will Take Her Home Then.
不准回家 Don't You Dare.
這就是了 That's My Point.
我們走 Let's Go.
好香的魚粥，十五塊一碗 Fish Congee. 15 Bucks.
要不，我們下去買碗粥吧？ Let's Buy A Congee.
我才不吃 I Don't Want One.
謝謝三十塊 30 Bucks Thanks.
一碗粥帶走 One Bowl Take Away.
好香 Smells Nice.
陳皮、薑絲，你自己熬的？ Did You Make It Yourself?
賣剩的魚就熬成粥了 Yes, With The Left-Over Fish.
比做鯪魚球好賺多啦 It Earns More Than Selling Fish Balls.
你真厲害 I'm Impressed.
談情啊，死豬肉佬？ Porky. Trying To Be Romeo?
我就住在上面，有空過來玩 I Live Upstairs. Come Over If You Have Time.
十五塊 That's15 Bucks.
十五塊 謝謝 15 Bucks. Thank You.
再見 再見 Bye. Bye.
明天見 See You Tomorrow.
你晚了 You're Late.
怎麼晚了？比昨天早 I'm Earlier Than Yesterday.
兩箱 2 Boxes.
一箱 魚佬，這些貨不行啊 1 Box. Fishman, The Goods Aren't So Fresh.
要的就是不行，你給我賣給妥記阿妙 I'm Getting These To Swap With Miu.
都說你晚了 I Said You're Late.
晚甚麼晚？ Late For What?
總之她去哪個檔，都要逼她要 Just Force Her To Take The Goods.
逼你要，你要不要？ Will You Take It If I Force You?
你再跟他說一次，他晚了 Tell Him Again He's Late.
我們真的晚了 We Are Really Late.
知道啦 Got It.
菜婆 Veggie.
早 早 Morning. Morning.
得罪人了，報應啊 You Deserve This.
你去哪呀？為甚麼不看著魚檔？ Why Didn't You Keep An Eye On The Stall?
剛才我跟你買貨 還頂嘴 I Was With You. Shut Up.
少廢話 Cut The Crap.
八婆，你搞我魚檔？ How Dare You Mess Up My Stall?
我沒搞，是你搞 I Didn't. You Did It.
我搞甚麼？ It's Not Me.
算了吧，魚佬 Just Leave It, Fishman.
算甚麼？ What?
我都說了 I Told Her Already.
王八蛋，你沒份？ Jerk, You Were In It Too.
我有份怎麼樣？ So What?
有份可以知錯嘛 I Know I Was Wrong.
知錯可以改嘛 But I'm Changing.
你看這個女孩子 Look At This Girl.
從這麼小跟著她好賭的老爸 She Grew Up With A Gambling Father.
二十多年來走遍幾十個菜市 She Spent Her Entire Life In The Markets.
又受過多少欺凌啊 She Suffered A Lot.
阿妙，你別怕，有我在 Miu, Don't Be Afraid. You Have Me.
我們這邊所有人 And All Of Us.
都會跟你一起對抗這個惡霸 We Won't Let Him Bully You.
魚佬，你搞髒了人家地方，是你不對 Fishman, You Shouldn't Mess Up The Place.
菜市始終是小孩子做功課和溫習的地方 The Market Is Also A Place Where The Kids Study.
整潔一點好 Keep It Clean.
是啊 Right.
垃圾不是我扔你那兒的 I'm Not Responsible For The Trash.
是我看不過去，我扔的 It's Me, I Did It.
電閘也不是我搞壞的 I Didn't Cut Your Electricity Either.
也是我砸的 I Did That Too.
這我就不明白了 I'm Confused.
你要獻殷勤，幫阿妙撿了就行了 You Could Simply Clean Up The Garbage For Miu.
為甚麼整魚佬呢？ Why Trash Fishman's Stall?
我不整他，阿妙怎麼知道是我幫她？ I Did It To Tell Miu That I'm Here For Her.
就這麼算了好嗎，我只想賣魚而已 Let's Leave It. I Just Want To Sell Fish.
好啦…大家把垃圾撿乾淨就沒事了 Okay... Let's All Help Clean Up.
來…幫個忙 Come On.
你是不是中邪了？ You're Out Of Your Mind.
富貴墟這麼小，你也知道 Fortune Market Is So Small.
十幾年都沒有女孩子來過這裡 There Hadn't Come A Girl For Over A Decade.
你想女人想瘋了？ Have You Gone Mad For That Woman?
別碰我頭 Don't Touch My Head.
你想和我爭？ You Want Her Too?
龍哥，這麼早上墳？ Bro Dragon, What's The Flower For?
有個很帥的哥哥送給你的 It's From A Handsome Guy.
是誰？ Who Is It?
老土 He's Old Fashioned.
你還頂嘴 Shut Up.
兩位不好意思，打擾一下 Sorry To Bother You Two.
不管你們誰都好，我是不會喜歡菜市佬 I'll Never Fall In Love With A Market Vendor.
別碰我的頭 Don't Touch My Head.
是哪個？ Which One Is It?
白襯衣打領帶那個，一表人材吧 The One With The White Shirt And Tie.
還行，做甚麼的？ What Does He Do?
做…做電腦 He's In The I.T. Business.
電腦？ I.T. Business?
將來會是電腦的世界 I.T. Is The Future.
聰明 Definitely.
你們那行很忙嗎？ Is Your Work Busy?
有時候吧，那你呢？ Sometimes. How About You?
有時候吧 Sometimes.
那你平時有甚麼嗜好？ What Is Your Hobby?
我喜歡早上游泳，你呢？ I Enjoy Swimming In The Morning. You?
我的嗜好很奢侈 My Hobby Is A Kind Of Luxury.
是甚麼？ What Is It?
睡覺 Sleeping.
平時能睡三個小時已經很好啦 Normally I Don't Get More Than 3 Hours Of Sleep.
那你們很忙啊 I See. You Must Be Very Busy.
很快有個美食節 很快有個電腦節 - The Gourmet Festival Is Coming. - The Computer Fair Is Coming.
一起去美食節，然後再去電腦節 Let's Go To Both Of Them Together.
好 That's Great.
差點忘記了，這個是見面禮 I Almost Forgot. This Is For You.
我們公司的新產品，你嚐嚐 The Latest Products Of Our Company. Try It.
你在聖安妮電腦部做？ You Work In The I.T. Department Of A Bakery Franchise, Right?
我賣餅的，店務經理 I'm A Shop Manager.
我們公司最近電腦化 We're Computerizing Everything.
水果撻編號是007，蛋卷是009 Fruit Tart Is Coded 007. Egg Roll Is 009.
你嚐嚐，給點意見 Try It.
親她、親她… Kiss Her. Kiss...
多吃點… Have More...
我這麼老還能找到第二春 I'm Very Happy To Have Found My Beloved.
真是死都值啦 I Have No More Regrets In Life.
別亂說話 Don't Say That.
各位，我有事要宣佈 I've Something To Announce.
我，明天就要出去闖 I'm Leaving Fortune Market.
你去哪兒闖啊？ Where To?
我不知道，反正我不會再做菜市佬 Anywhere. As Long As I'm Not A Vendor.
你不做菜市佬，你做甚麼？ What Can You Do Besides A Vendor?
你不賣豬肉，你到外面怎麼混？ You Don't Know Anything Else.
總之，我不會再像你一樣做一輩子菜市佬 Anyway, I Don't Want To Be A Vendor For My Entire Life Like You.
我的兒女全是雞檔養大的 I Raised My Kids With The Chicken Stall.
可他們現在沒一個跟你賣雞啊 But None Of Them Are Selling Chickens Now.
王八蛋，你說甚麼？ Jerk. What Do You Mean?
你出去混，等著餓死吧你 You Won't Survive Outside.
你要飯去吧 You'll Be On The Streets.
少說兩句，算啦 Just Leave It.
阿妙，我一定會出人頭地 Miu, I Will Become Somebody.
魚佬，我告訴你，我移民美國帶孫子吧 Fishman, I'm Moving To The Us To Be With My Family.
我現在把富貴墟交給你 Now, I Hand Over The Market To You.
我是阿妙啊 I Am Miu.
阿妙，我嫁雞隨雞 Miu, I'm Spending My Life With Him.
富貴墟就要靠你的子子孫孫 Fortune Market Needs You To Keep It Going.
千萬不要學豬肉佬那樣忘本 Don't Be Like Porky.
我是魚佬啊 I Am Fishman.
我不管你們 Whatever.
無論如何，五十年不變 The Market Shall Never Change.
富貴墟，五十年不變 The Market Shall Never Change.
乾，富貴墟五十年不變 Cheers. The Market Shall Never Change.
乾 Cheers.
如果不知道甚麼叫水養魚、魚靠水 The People Are Content With Their Lives Here.
看看他們就知道了 Take A Look At Them.
菜婆用了一生來告訴我，一個菜市女人的故事 Veggie's Life Reminds Me Of What I Would Become.
但是，這個一定不是我的將來 But That Is Not Going To Be My Destiny.
聖安妮餅店被傳經濟有問題，市民爭相換領西餅 Rumors Are Flying That St. Annie Bakery Is Closing Down.
各間分店出現大批等候換領的人潮 Customers Are Waiting In Line To Redeem Their Cake Coupons.
大家不要擠，通通都有 Don't Jostle Please.
十三打，謝謝 13 Dozens, Thanks.
先生，請排隊 Sir, Please Line Up.
餅佬 Baker.
是我，我呀 It's Me.
你收她不收我？ What About Mine?
拿來，一起的 Give It To Me, We Are Together.
別插隊，都在排隊呀 Queue Up.
誰插隊？ Don't Push In.
我們兩個一直都排這裡 This Was Our Spot.
為甚麼那天你不來？ Why Didn't You Come That Day?
都說不舒服了 I Was Sick.
之後…為甚麼不回我電話？ Then... Why Didn't You Return My Calls?
賣餅你就賣餅，問這麼多 Just Sell Your Cakes. Stop Asking.
送給你 This Is For You.
有蛋卷？ 有 Do You Have Egg Rolls? Yes.
跟著我，讓讓… Let's Go. Move.
到你們啦 Your Turn.
很飽，快撐破肚皮了 My Stomach Is About To Burst.
媽媽，我要拉屎 Mom, I Need To Poop.
走 Go.
受不了 I'm So Full.
頂著胃，我要做運動 I Have To Do Some Exercise.
阿妙，可能你覺得我沒水果撻的外表 Miu, Though I'm Not Good Looking As A Fruit Tart.
沒有蛋卷能飽肚子 I Can't Make You Full Like An Egg Roll.
沒法式巧克力卷的甜蜜 I'm Not As Romantic As French Chocolate Rolls.
或者，你根本不喜歡吃西餅 Or Maybe You Just Don't Like Cakes.
所以我知道 But I Know,
我不應該再逼你吃西餅 I Can't Make You Fall For A Baker.
你有沒有禮貌啊？ Don't You Have Manners?
幹嘛不喜歡吃西餅？ Why Don't You Like Him?
關你甚麼事？ None Of Your Business.
為甚麼要躲開他？ Why Are You Avoiding Him?
躲開就躲開，沒有為甚麼 There's No Reason.
我知道啦，你想再挑 I Got It. You're Picky.
是啊，有甚麼問題？ So. What's The Problem?
他又不是我想要的人 He Isn't My Type.
所以我很贊成買魚，不釣魚 That's Why I Support Paid Sex.
四味五味，多少時間，很清楚 It's A Simple Transaction.
有錢吃斑，沒錢吃泥 More Money Gets You Better Things.
買魚，有付出，有收獲 What You Pay Is What You Get.
釣魚…搞一天，魚餌都虧了 But Dating Can Lose Time And Money.
女人，泡不過 It Gives No Result.
你不是女人，你不明白 You're Not A Woman. You Won't Understand.
就是你這種低質素、高要求的港女扭扭捏捏 It's Women Like You, Low Quality But Setting Such High Standards.
女人要是選錯了，浪費幾年 I Don't Have Time To Waste.
過了三十，就甚麼都沒啦 When I Reach 30, It's All Over.
沒甚麼呀？三十歲你死了嗎？ Are You Going To Die At 30?
就是三十歲還沒死，不上不下 I'll Be Going Nowhere.
所以我決定盡快還清債，離開這菜市 That's Why I Must Repay The Debts To Leave This Place.
我這魚檔只租到三十歲 The Lease Ends When I Reach 30.
那也不必每晚不睡覺賣魚粥吧 Still, You Don't Need To Work So Hard.
決心、計劃，你沒有啊？ You Have No Determination And Planning.
決心、計劃 Determination And Planning.
餅佬沒你這麼好耐性，叫你去找別人 Even Baker Is No Longer Determined To Wait For You.
快點戴上，催旺姻緣，挑 This Bracelet Will Bring Luck To Your Love Life.
我不用這個 I Don't Need This.
買這個好像要四百多塊 It's Worth $400.
我二十八歲還沒有著落，我就戴 If I'm Still Single At 28, I'll Wear It.
頭一對 One Pair.
那我要重新擺 Let Me See.
知不知道化妝最偉大的是甚麼？ What Is The Greatness Of Make-Ups?
甚麼？ 留住青春啊 What Is It? Retain Youth.
你看我多少歲？ Guess How Old I Am?
差不多吧 We're About The Same.
五十了
那真看不出來啊 Are You Serious?
試試我這支很棒的唇彩 Try This Wonderful Lip Gloss.
這個顏色今年流行的 The Most Popular Color This Year.
好漂亮啊，你看 It's Beautiful.
我先幫你擦一點，你自己抹勻 I Will Help You Put Some On. Rub It.
這樣？ 是啊 Like This? Yes.
真的不一樣呢 You Look Different Already.
抹甚麼，挺好看的 Don't Wipe It Off. It Looks Nice On You.
夠了 魚佬，我知道啦 Go Away. Fishman.
我知道為甚麼整天沒生意啦 I Know Why There's No Business Today.
水果佬 Fruitman.
冷靜，冷靜點 Calm Down.
我沒事 I'm Fine.
水果佬，水果佬 Fruitman.
血淋淋，屍橫遍野，很新鮮啊 It's So Bloody. It's So Fresh.
冷靜，冷靜啊 Calm Down.
大肥 我沒事 Fatty. I'm Fine.
冷靜啊，冷靜 Calm Down.
沒事，那不關我的事 I'm Fine. It's Got Nothing To Do With Me.
阿妙呢？ Where Is Miu?
謝謝 Thank You.
誰讓你在這兒賣魚？ Who Allowed You To Sell Fish Here?
誰讓你在這兒賣魚呀 Who Allowed You To Sell Fish Here.
冷靜點，冷靜點 Calm Down. Calm Down.
不好意思 Sorry.
我是新鮮食物部經理 I'm The Manager Of Fresh Food Department.
我叫蔡．玉．瑜 My Name Is Choy (Veggie)-Yuk (Meat)-Yu (Fish).
有甚麼需要幫忙嗎？ Can I Help You?
冷靜啊 Calm Down.
有甚麼需要幫忙？ Do You Need Any Help?
蔡玉瑜，你給我聽著 Choy, Listen.
在聽 I'm Listening.
菜市是不會死的 Our Market Won't Go Down.
走 Go.
歡迎光臨 Thank You For Coming.
歡迎歡迎，歡迎大家 Thank You For Coming.
Fresh Food Department Manager
開工大吉 Let's Start Working.
各位街坊，從今天開始，富貴墟與時並進 Fortune Market Is Modernizing Together With The World.
歡迎大家用信用卡購物 We Accept Credit Cards.
買滿兩百塊，還有送貨服務 We Offer Free Delivery For Purchases Over $200.
買滿五十塊，有一個印花 With Purchases Over $50, You Will Be Given A Stamp.
集齊十個印花，送一張五十塊本地 With 10 Stamps, You Will Get A Telephone Card,
或者菲律賓電話卡，多買多送 To Call Local Or Philippine.
對不起，請問這是甚麼肉？ Excuse Me, What Is This?
豬肉 Pork.
你真老實，我要二十塊 You Are So Honest. I'll Have $20.
自己選吧 Please Help Yourself.
看看有甚麼要的，試吃全部免費 Free Tasting.
五塊十件香煎豆腐，不買也嚐嚐 5 Bucks For Ten Pieces. Come And Try It.
梅菜蒸鯇魚、豆豉蒸鯧魚，幫你都配好了 Steamed Fish Already Prepared For Your Convenience.
你男朋友喜歡吃甚麼？ What Is Your Boyfriend's Favorite Dish?
已經是我老公啦 He's Now My Husband.
你怎麼樣？三字頭了 Any Luck For You? You're 30?
還有兩年 2 More Years.
那你真是有很大問題了 You Have A Huge Problem.
大你老媽 Damn You.
過來看，過來選啊 Come And Have A Look.
謝謝，九十 90 Bucks Please.
謝謝 Thank You.
寫五十 Write Down 50 Bucks.
下一位 Next.
給錢往這邊，換禮品那邊 Cashier Is Over Here. Gifts This Way.
買滿二十塊，換十尺 For Purchases Over $20 You Get 10 Feet.
個個都一樣，廁紙是不會騙你的 Everyone Gets A Prize.
下一個 Next.
快點，手腳這麼慢，怎樣做生意呀？ Hurry Up. You're So Slow.
你們到底買不買？已經喝了很多啦 Are You Making Purchases? You Had Drank A Lot Already.
不好喝，怎麼買呀？ I Have To Try It First.
再來一杯胡蘿蔔雪梨 Another Cup Of Carrot And Pear Juice.
草莓蘋果橙 Strawberry, Apple And Orange Juice.
刷爆卡了，給現金 You'd Broken The Limit On Your Card. Pay Cash.
我要送貨 I Want Delivery.
送甚麼貨？車隊都出去了 Delivery? All The Trucks Are Out.
你這麼大的人，東西又不多，自己拿吧 You're Strong Enough To Carry It Yourself.
是你們說送貨，我才買這麼多 I Came Only Because You Offered Delivery.
好啦…等等 Fine. Wait A Moment.
送了 Done.
我以後不來富貴墟啦 I'll Never Come To Fortune Market Again.
夠了，看著你們吃了十幾塊兒啦 You Ate A Dozen Pieces Already.
不買就走開，你以為這裡是善堂啊，八婆 Leave If You're Not Buying, Bitch.
你的東西那麼難吃，我都不想吃 Your Food Is Disgusting.
我跟你說過多少次了 I Told You Many Times.
八婆光吃不買，也不能當她們面罵她們八婆 You Shouldn't Call Them Bitch At Their Face.
你在罵誰？ What?
我不是說你們 I'm Not Referring To You.
說好我換禮品，你們幫我看攤嘛 You Were Supposed To Watch My Stall.
你們都吃屎的 You're A Piece Of Shit.
誰吃屎，你說清楚點 What?
你是不是說我？ What Are You Saying?
橙、香蕉、橘子、梨、柚子 Orange, Banana, Tangerine, Pear, Pomelo.
你們到底買不買？ Are You Buying?
我榨了一天，一個水果都沒賣掉 I Haven't Made A Cent.
你們四個喝了二十幾杯啦 You Four Had Drank Too Much.
是不是不能喝？ We're Tasting For You.
我肯喝算是給你面子啦 You Should Be Honored.
能喝…你搾給人家吧 Just Give It To Them.
搾…我不搾了 No More.
你自己搾吧，走 Do It Yourself. I Quit.
吃屎去吧 Damn It.
別吵啦，你們別吵啦 Just Be Quiet.
不要在客人面前吵 Stop Fighting.
你們全給我閉咀 Shut Up.
讓開，讓開 Move.
魚佬，有人投訴你們 Fishman, You Got A Complaint.
甚麼事？ What Is It?
不好意思，小事一樁 It's Just A Trivial Matter.
我們超級市場少了幾十架手推車 Our Supermarket Has Lost Some Trolleys.
不知道是不是這麼巧，就是這幾架呢？ I Wonder If The Trolleys Are Here?
兩碗粥 2 Bowls Of Congee.
收錢 馬上來 Bill Please. Be Right There.
鬆榚、炒麵，不夠吃再叫 Here Are Your Cake And Noodles.
謝謝 Thank You.
請給我來碗芝麻糊 好 A Bowl Of Sesame Paste. Got It.
先生，今晚的炒粉炒麵很好吃 Want Try Some Noodles? They Are Delicious.
油條也是剛剛炸的，要不要嚐嚐？ The Fried Dough's Freshly Made Too.
好，給一碟炒麵吧 Okay, Fried Noodles Please.
馬上到 Coming Right Up.
三十歲前還清所有欠債 I Want To Pay Off My Debt
找一個值得嫁的人 And Get Married Before 30.
太過份了吧？ That's Very Rude.
炒麵 Fried Noodles.
今天看新聞，有個人十八歲 An 18 Year Old Guy Was Found Dead,
每天做十八個小時，死了 After Working 18 Hours Everyday.
妥叔的錢不用還啊？ I Need To Pay Off Uncle Right's Debt.
要不是你，我會搞成這樣？ It Was All Your Fault.
整天說甚麼改革改革 Trying To Reform The Market.
現在失敗了，平白無故我又虧了一筆 Now I Owe More Money Than Before.
難道我沒有虧呀？ I Lost Money Too.
我們不是失敗 But We Are No Losers.
我們是成功發現改革不行 We Successfully Discovered That Reforms Didn't Work.
我現在真的成功發現我兩期債項沒有交啊 I Also Successfully Discovered That I Can't Pay Off 2 Installments Of Debt.
歇一會兒吧 Just Take A Rest.
我沒你這麼好命 I'm Not As Fortunate As You.
十五塊一碗 15 Bucks A Bowl.
我當你這有一百碗，其它我給你全買了 Suppose There Are 100 Bowls Of Congee. I'll Buy All Of It.
甚麼十五塊一碗？九十八塊一碗 15 Bucks? Should Be 98 Bucks Per Bowl.
大家這麼熟，五千塊，我全給你 Since We're Close Friends, Altogether $5,000.
再說一次？ What?
沒錢就別裝闊氣了 Don't Pretend To Be Rich If You're Not.
收檔 Close Shop.
謝謝 Thank You.
好棒，今天賣完 Great. All Sold.
明天吃飯，加兩塊喝凍飲 For An Extra $2, I'll Get A Cold Drink Tomorrow.
去哪兒？ Where Are You Going?
批發市場拿貨，明天來有炒蛤蜊 Fish Market. I Will Get Some Clams For Tomorrow Night.
早點來光顧，多帶點錢 Come By Early, Bring More Money.
先生，這是你的？ Sir, Is This Your Stall?
甚麼？ What?
現在告你阻街，麻煩你身份證 You Are Causing Obstruction In Public Area. Id Please.
你知道現在搞甚麼最賺錢嗎？ What Is The Most Profitable Business Today?
走私豬肉 Smuggling Pork.
不是吧？ What?
你知道現在超市為甚麼會那麼便宜？ Why Supermarkets Can Sell Pork So Cheap?
因為是我供貨給他們 Because I Supply Them.
我還想走私燒鵝，是兄弟的一起搞 神經 I Plan To Smuggle Goose Too. Are You In? Nut.
豆腐萍說你最近走私豬肉賺了很多錢？ Tofu Ping Said You Have Made A Big Buck Smuggling Pork.
比在菜市好 Better Than The Market.
我能不能跟你一起合作賺錢？ Can I Join Up With You?
要合作，也不選菜市妹 I Want A Better Partner, Not A Woman.
而且你年紀也不小啦 You're Not Young Either.
你用得著這麼說話嗎？ Don't Be So Mean.
我這種菜市妹，你當然不會選啦 I Know You Have Higher Standards.
最重要你肯帶我賺錢就行了，師兄 Just Show Me How To Make More Money. Master.
你現在是不是想錢想瘋了？ Have You Gone Crazy?
走私會影響菜市的 Smuggling Will Affect The Market.
政府殺雞之後，人人都怕了菜市 Since The Bird Flu Crisis, No One Goes To The Market.
超市又甚麼都有 Also Supermarket Has Everything.
社會變了，我們也要變 We Must Change With The Society.
再改革 Reform.
還改革？ Reform Again?
師兄離開菜市這麼成功，我們應該參考一下 We Should Learn From The Master.
你們一個個都有毛病，幹嘛走私？ Smuggling. You Guys Are Crazy.
不准走私，你也不准走私 Don't You Dare To Smuggle.
不要理他 Ignore Him.
怎麼樣，師兄？ So?
我看你敢幫她 I Dare You To Help Her.
你有種，不幫算了 You're Not Helping Me.
我不幫你？昨晚才給你五千塊 I Just Gave You $5,000 Last Night.
五千塊，夠還錢也不夠吃飯啦 It's Barely Enough To Pay My Debt And Food.
沒錢吃飯就找我，我請你吃 I'll Pay For Your Dinner Then.
看甚麼？ 看看不行啊？ What Are You Looking At? What's Your Problem?
老爸，你搞甚麼呀？ Dad, What Happened?
沒事，沒甚麼 Nothing.
他在樓下摔了，扶他上來歇會兒 He Fell Downstairs, So I Brought Him Up Here.
誰在樓下摔了？嫖妓就嫖妓 No I Didn't, I Was Here Having Sex.
你說我嫖妓沒關係 She Knows The Facts.
說我摔傷，她會擔心的嘛 Don't Try To Lie To Her, She'll Get Worried.
為人父母，要顧及一下兒女的感受 As Parents, Don't Let Your Kids Worry About You.
這麼巧，碰見魚佬也來嫖妓 Fishman Was Also Prostituting Here.
不妨礙你，我們走，來 Let's Not Disturb Him. Come On.
行不行？ 行 Are You Okay? Yes.
讓我來 Let Me Help You.
好痛 It Hurts.
怕痛還惹那麼多事？ You Deserve It.
有甚麼事要幫忙就找我 Call Me If You Need Any Help.
你一個女孩怎麼背？ How Can You Carry Him?
這樣吧，下次去叫你一塊，保險一點 For Safety Reasons, We Should Go Together Next Time.
以後魚市拿貨你跟我，便宜很多 I Can Get You Cheaper Fish From The Market.
患難見真情，好 A Friend In Need Is A Friend Indeed.
妥叔那兩期債項，我幫你給了 I Paid Off 2 Installments You Owed Uncle Right.
你不要再想甚麼走私豬肉啦 No More Smuggling Business.
謝謝你了，好兄弟 Thank You, Pal.
好甚麼兄弟，別說話了 Pal? Shut Up.
正所謂，仗義多是屠狗輩 Never Judge A Person By His Look.
嫖妓的男人不算壞，包二奶的男人才壞 Men Paying For Sex Is Better Then Keeping Mistress.
閉嘴吧 Shut Up.
謝謝你 Thank You.
行啦 That's Fine.
我暫時只有這麼多 This Is All I Have.
其他的我分一年還給你 I'll Pay You Off In A Year.
不算利息啊？ With Interests.
加上這條 Take The Bracelet.
才四百多塊 It's Only Worth $400.
你不催運啦？ Don't You Need The Luck?
不戴啦，又沒用 It's Useless Anyway.
凍飲加兩塊 It's A Cold Drink.
那你呢？ What About You?
給你的 I Ordered It For You.
你老爸還常去賭？ Your Father's Still Gambling?
他忍不住手 He Can't Give It Up.
乾脆，重新選個老爸 You Should Get A New Father.
好啊，就妥叔吧 How About Uncle Right.
錢都不用還 Then I Don't Have To Pay The Debt.
無聊 Nonsense.
我老爸以前有幾個魚檔，輸掉了 Dad Had Gambled Away His Stalls.
很多賣魚佬都是這樣 Fish Vendors Are Like That.
有例外，我很有錢 Not Me. I'm Rich.
我知道 I Know That.
但是不要告訴阿妙 But Make Sure You Don't Tell Miu.
她很窮，我怕她跟我借錢 She's Poor. She Might Borrow My Money.
無聊 Nonsense.
你經常去阿鳳那兒？ Do You Often Visit Fung The Prostitute?
你管我 None Of Your Business.
她的身材很好？ Does She Have A Great Figure?
問你老爸吧 Ask Your Dad.
他不肯說嘛，你說 He Won't Tell Me.
反正比你好 Better Than Yours.
通常一次做多久？ How Long Is Each Visit?
半小時左右 About Half An Hour.
收拾一下你的屋子嘛 Clean Up Your Place.
搞甚麼呀？ What Are You Doing?
你老爸帶女人回家，我才讓你來避難 You're Here Because You Dad Brought A Woman Home.
今晚阿妙請吃飯 Tonight Will Be Miu's Treat.
你還宰了條石斑啊 You Even Prepared A Grouper.
有錢吃斑，沒錢吃泥 More Money Gets You Better Things.
你自己說的嘛 That's What You Said.
正好夠一年 It's Been A Year.
我可以還你那筆債 I Can Finally Pay Back What I Owe You.
請你吃石斑 And Treat You A Grouper.
你哪來這麼多錢？ Where Did You Get The Money?
你管我 None Of Your Business.
把水晶鏈還給我 Return My Bracelet.
我丟了 I Lost It.
有沒有搞錯，把人家東西都弄丟了 How Can You Lose It?
一條破水晶鏈，真靠它催旺姻緣啊？ It's Just A Bracelet. You Really Think It Will Help You?
做夢 You Wish.
亂講 Who Knows.
紙巾呢？ Where Is The Tissue?
紙巾呢，以後放這兒 It Stays There From Now On.
東西我都收拾過啦 I Have Cleaned Up Everything.
這範圍是我的，你不要搗亂 This Area Is Mine. Don't Cause Troubles.
你說這句話的樣子，跟剛進入菜市一樣 That's What You Said When You First Came To The Market.
不是呀 What I Said Was...
這白鱔我請你吃 You Can Have The Eel For Free.
這範圍是我的，你不要搗亂 This Area Is Mine. Don't Cause Troubles.
你是不是在我家鬧事？ How Dare You Make Troubles In My Flat?
然後妥叔就會說 Then Uncle Right Would Say
你們誰跟他過不去，就是跟我過不去 Whoever Is Against Them Is Against Me.
還差老爸那句啊 You've Left Out My Dad.
你們都少說一句 Just Leave It.
跟人說聲對不起就算囉 Give Her A Chance.
還說陪我買垃圾筒，原來是自己想逛街 You're The One Who Wants To Go Shopping.
麻煩你，我想看看這個 Excuse Me, Can I See This One?
乾脆拿回家試幾天吧 Maybe You Should Take It Home For A Few Days.
你甚麼態度？ What Kind Of Attitude Is That?
不好意思 現在沒錢給你啊？ Sorry. I've Plenty Of Money.
走吧，不關她的事 這還不關她的事？ Let's Go. It's Not Her Fault. It's Not Her Fault?
不關她的事 Just Leave It.
那錢包我看過很多次了 I've Seen The Wallet Many Times.
有空經過，我就叫她拿出來看一次 Whenever I Come By, I'll Ask Her To Show Me.
她脾氣算不錯了 In Fact, She Has A Great Temper.
為甚麼不買呢？ Why Didn't You Buy It?
錢包要用很久的嘛 You Know, Wallets Should Last.
對，這錢包是很接近我想要的 Though The Wallet Is Close To My Dream,
但又不是我心目中想像的那個 It's Not Exactly What I Have In Mind.
那麼貴，買了回去不喜歡會後悔的 I Don't Want To Regret On Something So Expensive.
那你心目中想像是甚麼樣的？ What Exactly Do You Have In Mind?
一個像Prada的Gucci A Gucci That Looks Like Prada.
那乾脆直接買Prada Why Don't You Just Buy A Prada.
Gucci，但是款式像Prada I Want A Gucci, But Similar To A Prada.
不知所謂，哪有這種東西？ That Doesn't Exist.
你管我，錢是我的 Why Do You Care. It's My Money.
為甚麼你突然有這麼多錢？ How Come You Suddenly Have So Much Money?
你真的想知道？ You Really Want To Know?
想 Yes.
你有沒有聽過千年蟲？ Have You Ever Heard Of The Millennium Bug?
沒有 No.
千年蟲是一種會在千禧年發作的病毒 It's A Virus Which Will Break Out In Year 2000.
主要是寄生在人的大腸裡面 This Parasite Attaches To The Intestine.
發作的時候，會揪著揪著 You'll Feel Stomach Cramps.
大腸以為自己是小腸，小腸以為自己是大腸 The Large And The Small Intestines Get All Tangled Up.
吸收的以為在排泄，排泄的以為在吸收 Your Metabolism Will Break Down.
所以要吃打蟲藥 That's Why You Need The Medication.
因為人人都要打蟲，所以這種藥將炒得很貴 So All Of Us Will Need It. The Demand Will Be Huge.
這次我豁出去了，一定發 I've Invested Everything On It.
你會不會被人騙了？街上怎麼沒得賣？ Is It A Fraud? Why Can't We Find It On Streets?
普通人買不到的 It's Not Available To The Public.
整個傳銷概念制度很健全 The Distribution Network Is Very Comprehensive.
我是公爵，交了會費後可直接跟路易二十八買貨 I'm The Vice President. I Can Buy The Medicine Directly From The President.
然後我再找五個人 Then, I'd Look For 5 People.
每收一個手下就可以上繳四千，自己抽兩成 I'll Get Commission From Each Of Them.
我第一個手下是我老爸 My First Subordinate Is My Father.
我吃了打蟲藥，現在甚麼蟲都沒了 After I Took The Medicine, I Feel Great.
不但能用批發價買貨 I Can Buy The Medicine At Wholesale Price.
還可以成為侯爵，我要找五個伯爵 I'll Become The Chairman After I Find 5 Chiefs.
我是伯爵 I'm The Chief.
繳會費給侯爵，就能買貨 As Long As I Pay The Chairman I Can Make Purchases.
手下還有五個子爵 I Have 5 Captains As My Subordinates.
我是子爵 I'm A Captain.
交會費給伯爵，手下有五個男爵 I Pay Fees To The Chief. I Have 5 Administrators.
一個五千，五個兩萬五 With The Commissions,
扣了上繳，還有五千塊錢賺 I'd Already Made $5,000.
我現在賣豆腐只是為興趣 Selling Tofu Is Just A Hobby Now.
給我五千塊，立刻可以成為侯爵 Give Me $5,000, You'll Become A Chairman.
月底之前入會 If You Join Now,
還能去法國接受飛利浦爵士封爵 You Will Get An Award In France.
真有氣勢啊 What An Honor.
還侯爵，所以說你們目光短淺 Chairman? I Want To Be A Vice President.
這裡五萬，我買十個公爵 Here's $50,000.
冷靜點 Calm Down.
路易二十八今天會來富貴墟 The President Will Come To The Market Today.
談談飛到法國封爵的事 To Talk To Us About The Award System.
你走運了，我們誰都沒見過他 We've Never Met Him In Person.
你第一次來就可以見到 But You Can Meet Him Straight Away.
我早說我一輩子走運嘛 Luck Is Always With Me.
你是甚麼爵？ 我是子爵 What Are You? I'm A Captain.
子爵，你呢？ 我是男爵 How About You? I'm An Administrator.
男爵？ 我是子爵 Administrator? I'm A Captain.
子爵？是伯爵呀 我是伯爵 Captain? You're A Chief. I'm Achief.
伯爵呀？那我也是伯爵 Chief? Then I'm The Chairman.
侯爵 I'm The Chairman.
子爵 Captain.
誰呀？ 阿超囉，他是一個侯爵 Who Is He? He's Joe. He's A Chairman.
阿超，路易二十八呢？ Where Is The President?
警察，別動 Police. Freeze.
別動 Freeze.
警察，我們懷疑你們跟一宗千年蟲騙案有關 Police. We Suspect That You're Connected To A Fraud.
長官，誰是主謀？ Sir, Who Is The Instigator?
主謀從來沒現身過 He Never Showed Up Before.
這兒我沒見過的人，只有一個 There's Only One Person I Haven't Seen.
路易二十八 That's You.
路你老媽，都說我是剛剛來的 I Just Joined.
全都帶回去 Bring Them Back.
警方派出臥底探員混入菜市 The Police Sent A Undercover Agent To The Markets,
成功破獲一宗由跨國集團操控的千年蟲騙案 And Successfully Uncovered An International Fraud.
當中涉及款項高達八千萬元 Which Involves Up To 80 Million Dollars.
被捕人士全部懷疑跟國際犯罪集團有關 The Suspects Are Connected To An International Crime Syndicate.
新聞台何潔貞報道 This Is Kit Reporting For News Broadcasts.
為甚麼我這麼蠢？ Why Am I Such A Fool?
錢沒了，死定了 I've Lost All My Savings.
沒了…甚麼都沒了，死定了 I'm Done...
危險啊，快過來 It's Dangerous. Come Back In.
甚麼事想開點，不要開這種玩笑 Be Optimistic About It.
為甚麼我這麼蠢？ Why Am I Such A Fool?
沒有啦，甚麼都沒了 It's Over.
笨蛋 Fool.
摔下去摔不死的，只會斷手斷腳 You'll Only Break An Arm And Leg At This Height.
你為甚麼要這麼對我？ Why Did You Do This To Me?
我做錯甚麼了？ What Have I Done Wrong?
我沒時間了，你這麼搞法，我怎麼翻身？ Time Is Ticking Away. I Can't Turn My Life Around.
錢嘛，有命就賺得回來 As Long As You're Alive, You Can Still Make Money.
我沒時間了 I Don't Have Anymore Time.
為甚麼要這麼對我？ Why Did You Do This To Me?
我甚麼都沒有，錢我有的是 I Have All The Money You Need.
我二十九歲了 我幫你 I'm 29 Already. I'll Help You.
我甚麼都沒了，死定了 I'd Lost Everything. It's Over.
我甚麼都沒了，我不要在菜市賣魚 I Don't Want To Spend The Rest Of My Life In The Market.
我不要賣魚…不要留在菜市 I Don't Want To Sell Fish Anymore.
你醒醒 Pull Yourself Together.
好怕…不行，我畏高，好怕 I'm Scared. I'm Scared Of Heights.
要不我們慢慢移過去？ Let's Move Back Slowly.
不要，我怕，我怕高，我腳軟啊 No! I'm Scared. I Can't Move My Legs.
好…休息下，我們休息下 Okay. We'll Stay Here.
休息好了我們吃宵夜 Take A Rest. We Can Have Supper Later.
加兩塊喝凍飲 With A Cold Drink.
肚子餓不餓？ Are You Hungry?
要不叫碟飯，加五塊炒底 How About Some Fried Rice?
"Romance Is Born Out Of The Efforts We Give."
"Each Moment We Share Is What Touches Us."
Fishman - 32 Years Old Miu - 29 Years Old
賠給他們之後，就剩這麼多 This Is All The Money I Have Left Now.
也不夠進貨交租 It's Not Enough To Keep The Fish Stall Going.
好，你上來我等你 Come Over. I'll Wait For You.
我們沒錢開飯啦 We Can't Afford To Eat.
沒有，沒甚麼女人，是我女兒 Don't Be Superstitious, It's Just My Daughter.
她挺煩的 She Is Troublesome.
我們吃飯錢都沒啦 We Can't Afford To Eat.
你是不是阿妙？ Are You Miu?
誰？ Who Is It?
餅佬，聖安妮 Baker.
餅佬？甚麼事？ Baker? What Is It?
你明天有沒有空？ Do You Have Time Tomorrow?
明天？ Tomorrow?
明天再打給你 I'll Let You Know Tomorrow.
你二十九歲啦，還要等到明天？ "Let You Know Tomorrow". You're 29.
老爸泡妞，都不泡二十九歲的 Even I Would Find Younger Girls Than You.
你死到臨頭了，自己選吧 Your Time Is Almost Up. This Is Your Last Chance.
餅佬、豬肉佬 Baker Or Porky?
好，餅佬、水果佬 Fine. Baker Or Fruitman?
你不是吧？ You're Kidding?
對啦 Correct.
餅佬 Baker.
魚佬 Or Fishman.
當然餅佬啦 Baker.
兩年沒見還找你，算是不錯啦 He Still Called After 2 Years.
對，雖然有點乾，但是保險 Although He May Not Be The Best.
飽肚子嘛 But He'll Bring The Bread Home.
你死去老媽留下的 You Mother Left This For You When She Died.
明天約會時戴著它，會漂亮一點 Wear It Tomorrow, Makes You Look Prettier.
你還藏了多少東西？ What Else Are You Hiding?
你少管 None Of Your Business.
你來了沒有？ Are You Coming Over?
走私燒鵝真的有錢賺 Smuggling Goose Will Make Big Bucks.
經濟不好，十塊一盒燒味飯要很多貨 Cheap Roasts Are Popular When The Economy Is Bad.
我還打算賣冰鮮雞，是兄弟就一起搞 I Also Plan To Sell Frozen Chicken. Are You In?
都說這種事不要找我了 I Said It's Not My Kind Of Work.
那你又賣打蟲藥？ Then Why Were You Selling Medicines?
我想嗎？我被人騙了嘛 I Was Conned Into It.
但是我不會騙你嘛，考慮一下 But I Won't Con You. Consider My Offer.
穿起裙子啦？ A Skirt?
化了妝，還挺漂亮的 She Looks Pretty When She's Made-Up.
謝謝 Thank You.
小姐，你有沒有鏡子？ Excuse Me. Do You Have A Mirror?
有，你等一下 Yes, Wait A Second.
鏡子 謝謝 Here's The Mirror. Thanks.
你是不是阿妙？ Are You Miu?
是啊 Yes.
你是 You're...
阿妙，好久不見 Miu, It's Been A Long Time.
你們在談嗎？ Have You Met?
在談？ 你好 Met? Hello.
美芬，我未婚妻 This Is My Fiancee, Mavis.
坐啊 Take A Seat.
是這樣的，這兒我開了一個月 I'd Opened This Shop For A Month.
稍後還想做晚餐 I Plan To Serve Dinner Later.
菜市進貨的事我不熟，所以想請你幫忙 I'd Like Your Help Ordering Produce From The Market.
真不好意思，麻煩你了 Sorry For Troubling You.
不麻煩，做晚餐好啊 That's Fine. It's Great To Serve Dinner.
附近顧客吃完回辦公室剛好兩點 Customers Can Return To The Office By 2 P.M.
還有，這兒的位置又方便 This Is A Great Location.
坐兩個站火車就到澳門 Only 2 Stops To Macau.
你們夫妻倆每天從尖沙咀回旺角，坐船更加方便 The Ferry Will Take You Home In No Time.
你開分店時再來找我吧 Let Me Know When You Start Franchising.
你們開生日會的時候可別忘了我 Invite Me To Your Birthday Party Too.
你不請我也來 I'll Come Even Come Uninvited.
我要買那個錢包 I Want That Wallet.
已經有人買了 It's Sold.
甚麼時候有貨？ When Will You Re-Order?
舊款限量版，不會再有了 It Was A Limited Edition. It's No Longer Available.
這個有沒有不是金屬扣的？ 沒有 Does This Come Without The Buckle? No.
這個有沒有其它顏色？ 也沒有 Does This Come With Another Color? No.
這個，不看了，給我個新的 I'll Take This. Give Me A New One.
只有這個 This Is The Last One.
要不要？ You Want It?
要 Yes.
阿妙，妥叔不是逼你，但是賬歸賬 Miu, I Want To Help. But Business Is Business.
魚檔租期到了，你卻沒有按期還債 Your Lease Is Up, But You Still Haven't Pay Off All Your Debts.
你說，該怎麼辦？ What Do You Want Me To Do?
妥叔，能否繼續讓我租用你的魚檔？ Uncle Right, Can You Extend My Lease?
你已經沒錢還債，還想怎麼樣？ You Don't Have Anymore Money To Pay Rent.
你自己說吧，租多久？ So How Long Do You Want To Extend The Lease?
能租多久算多久 As Long As I Can.
雞佬寄了封信回來 Chickman Has Sent A Letter.
說以後用甚麼電郵來聯絡 He Said Something About Using E-Mails.
我又不會，你幫我看看 I Don't Know How It Works, Help Me.
放在哪兒了？ Where Is It?
Stop Visiting Fung. Become Miu's Ideal Husband.
找到了 Here It Is.
雞佬的電郵 Chickman's E-Mail.
我回家幫你覆 I'll Reply It At Home.
送給你的 For You.
無緣無故幹嘛送東西給我？ What's The Occasion?
沒甚麼，我看大減價買的 I Happen To See It On Sale.
拆開看看 Open It.
千禧年呢，打算在天台燭光晚餐 I Plan To Celebrate The Millennium On The Rooftop.
約定你啦 You Got To Come.
看看 Take A Look.
你用的那個款式，防水 This Is Like Your Old One And Waterproof.
你說錢包要用很久嘛 You Said A Wallet Should Last.
你在菜市再用十幾年也沒問題 This Wallet Will Last You A Long Time In The Market.
魚佬 幹嘛？ Fishman. What?
太過份了 That's Rude.
算了，一人一次，扯平 Fine. We're Even Now.
我跟你在一起是很舒服 I'm Comfortable With You.
我也謝謝你這麼幫我 I Appreciate All Your Help.
但是我真的沒想那麼多 But I Haven't Given The Relationship Much Thought.
決心嘛，計劃嘛 Determination And Planning, Right?
有些人，我不會想 There Are Some Kinds Of People That I Won't Consider.
有些事 Some Things,
明知不會發生，就不應該計劃 Aren't Meant To Happen. They Shouldn't Be Part Of The Plan.
你明白嗎？ Do You Understand?
對了，我欠你的錢，我會算利息給你 I'll Pay You Interest For What I Owe You.
不用 There's No Need.
那我先回去覆電郵 I Better Go Home To Reply Chickman's E-Mail.
好 Great.
朋友收禮物總可以吧？ You Can Still Take The Gift As A Friend.
謝謝 Thank You.
妙老爸手氣這麼旺，打個莊吧 You're So Lucky Today.
打個莊吧 Be The Dealer.
多贏點吧 You Could Win More.
通殺 I Win.
旺成這樣，再多打個莊 You're Making A Killing.
讓人家翻本嘛 Give Others A Chance.
接著打莊啊 Be The Dealer Again.
別吵，讓我先想想 Shut Up. Let Me Think.
想甚麼想，打莊 What Are You Thinking Of? Just Deal.
別吵 Shut Up.
你們在吃了？ You Already Started?
宰光了我的魚，你的不宰？ Why Are You Cooking My Fish? Where's Yours?
你可真自私 You Are Selfish.
阿妙去買啤酒，就回來了 Miu's Buying Beer. She'll Be Right Back.
多個人，大家無所謂吧？ Mind If She Join Us?
無所謂 Of Course Not.
你有所謂？ How About You?
我無所謂 I Don't Mind.
魚佬，幹嘛這麼久都不找我？ Fishman, You Haven't Been Visiting Me.
你加價了嘛 You've Increased The Price.
他不會再找你啦 He Won't Come Again.
你不行啦？ Are You Impotent?
行，怎麼不行？ Of Course Not.
你就是不行 You Are.
阿鳳，阿妙，挑 Pick Between Fung And Miu.
挑甚麼？ What For?
挑啊 Pick.
我挑阿鳳 I Pick Fung.
關你甚麼事 None Of Your Business.
不是啊，我也挑阿鳳 I Pick Fung Too.
我挑阿鳳 I Pick Fung.
我挑阿妙 I Pick Miu.
聽見沒有？風流就可以挑阿鳳 Hear That? Man Who Wants Sex Would Pick Fung.
叫我來吃火鍋 I Came Here For Food.
原來我是第三者 But This Is About Something Else.
男女之間的事，我是專家 I'm An Expert On Love.
所以我用過一個很科學的方法來試阿妙 I've Used A Scientific Method To Test Miu.
魚佬 Fishman.
在那一剎間 In Her Eyes,
我看到她眼裡閃過一絲不應該有的猶豫 There Was A Split Second Of Hesitation.
所以我趕快替她挑 So I Made A Choice For Her.
結果怎麼樣？ Who Did You Pick?
結果就糟了 I Messed It Up.
那是你不對啦，棒打鴛鴦 It's Your Fault. You've Separated Them.
不過還有得救 But We Can Still Save This Relationship.
過幾天，她就三十歲了 She'll Be 30 In A Few Days.
一會兒吃完火鍋 After We Finish The Hot Pot,
趁氣氛火辣，趕快搞定她 Fix Her Up While It's Hot.
神經 Nut.
然後上天台擺兩桌 Have The Wedding Banquet On The Rooftop.
餅卡就買聖安妮 Cakes From St. Annie.
黃曆說下個禮拜三宜嫁娶 Wednesday Is Good For Marriage In The Luna Calendar.
少說話 Cut The Crap.
你少說話 You Shut Up.
不行，真的很上火 I'm Not Feeling Well.
來一個雪梨潤一潤 Let Me Get Something To Drink.
我剛才一直贏，一直贏到五萬塊 I Had Won $50,000.
我真的很想一把押進去 I Was Going To Continue Gambling.
但我忍住了，留著給阿妙做嫁妝 But I Held Back. The Money Can Go Toward Miu's Wedding.
有五萬你還不繼續賭？ You Held Yourself?
我忍住了，我忍住了 I Held Myself... Held Myself.
搞甚麼？ What The Hell?
妙老爸、妙老爸 Old Man.
你怎麼了？ Are You Okay?
阿妙…阿妙 Miu...
爸、爸 Dad. Dad.
我記得，妙老爸心臟病猝死那天 I Remember The Day My Father Died,
只有5.8度 It Was Only 5.8 Degrees.
是香港近十年最冷的一天 The Coldest Day In The Last Decade.
也是我一生中最長的一天 It's Also The Longest Day In My Life.
你要不要這個時候來追債？ You Can't Be Here For Miu's Debt.
你老爸，逢賭就沒贏過 Your Father Never Had Any Luck In Gambling.
走那天反而贏了，還博了一把大的 But The Day He Died He Won A Lot On A Bet.
賬也清了，欠單 The Debts Are All Paid. Here Is Your Receipt.
節哀順變，我走啦 I'm Sorry For Your Loss.
妥叔，我送你 Uncle Right, I'll Walk You Out.
妥叔，到底妙老爸那五萬有沒有買？ Did Miu's Father Betted With That $50,000?
買了也不夠還債呀 That Wouldn't Pay Off The Debts Either.
禍不及妻兒 The Youngster Is Innocent.
這麼多年，利息也收夠了 I've Collected Enough Interests Over The Years.
爸、爸 Dad. Dad.
阿妙 Miu.
你終於可以離開菜市了 You Can Finally Leave The Market.
Pay Off My Debts Before 30. Find An Ideal Husband.
天才呀，天才呀 I'm A Genius.
有甚麼了不起？ You Think That's Good?
看我的 Watch Me.
才幾個 That's Nothing.
隨便走幾步，就像放狗那樣 Just Take Your Steps Casually As If You're Walking A Dog.
再看看蘿蔔，放出去 Concentrate On The Pins. Throw It.
低能，不中，你低能啊 You Missed. Stupid.
如果我中了，明天吃飯加五塊錢炒底 If I Hit A Strike, I'll Add Extra Egg To My Fried Rice Tomorrow.
有沒有搞錯？ What The Hell.
我練了這麼久都不中，你隨便一扔也中？ I've Been Practicing. You Can't Be Better Than Me.
學界推鉛球冠軍，周奇妙 I'm The Bowling Champion.
神經病啊 That Hurts.
別裝蒜啦 Stop Pretending.
把你放進魚缸裡賣 I'll Throw You In To A Fish Tank And Sell It.
賣不掉的 No One Will Buy Me.
賣不掉我買 I'll Buy It Then.
你買我幹甚麼？ What For?
煮熟了拆肉 To Eat.
我知道，熬魚粥嘛 I Got It. To Make Fish Congee.
好香的魚粥，十五塊一碗 Delicious Fish Congee. 15 Bucks Per Bowl.
九十八塊 Should Be 98 Bucks.
三十歲的第一個早上 The Morning I Turned 30,
我在一個男人家裡 I Was In A Man's Flat.
一個菜市佬的家裡 A Vendor's Flat.
看到了一個我不想要的將來 I Saw A Future I Don't Want.
艇仔，皮蛋瘦 Fish Congee And Meat Congee.
炸油餅，炸油條 Fried Dough And Cake.
早 早 Morning. Morning.
魚佬，烏頭魚沒啦 Fishman, Striped Mullet Has Sold Out.
阿妙呢？ Where's Miu?
一個早上都沒見 Haven't Seen Her All Morning.
有早餐吃？ Bought Me Breakfast?
不是買給你的 It's Not For You.
完了…富貴墟要拆啦 Government Is Demolishing Fortune Market.
甚麼？ 不是吧？ What? It Can't Be True.
搞甚麼？ What Happened?
說拆就拆，也不跟我們說一聲？ How Can They Do It Without Informing Us.
你們先找區議員，我找了阿妙馬上就來 Ask The District Councilor For Help. I'll Look For Miu First.
阿妙 Miu.
Landlord: The Key Is On Top Of The Gate. Miu
你所打的電話號碼已暫停服務 The Number You Have Dialed Has Been Disconnected.
畫眼線，是女孩最重要的一環 Eye Lines Are The Most Important Feature Of A Girl.
大家看這位同學，好像心事重重 Look, Something Seems To Bother This Classmate.
如果好的眼線，可以掩蓋你的心事 But A Good Eye Line Can Cover Up Her Secret.
眼線可以改善眼形 Eye Liners Can Change The Shape Of Your Eyes.
畫高點，看起來就大點、圓點 Stop At The Corner Of The Eyes, The Effect Will Be Round And Wide-Eyed.
細長呢，就修長一點 You'll Get A More Exotic Look If You Continue To Draw.
粗眼線，就可以補救這位同學眼睛的下垂感 A Thick Eye Line Defines The Shape Of The Eyes,
大大地改善了眼神 As A Result It Improves Your Expressions.
都要拆了，還洗？ Leave It. They're Tearing Down The Place.
我走啦 I'm Leaving.
大家看 Prefect.
學習，是幫你創造另一種生活的第一步 Learning Is The First Step To Creating A New Life.
而化妝，是幫你用另一面孔去走以後的每一步 Make-Up Will Give You A New Look To Face The Future.
對不起，你所打的電話號碼沒有用戶登記 The Number You Have Dialed Is Not Registered.
明晚千禧年 Tomorrow Is The Millennium Eve.
我在天台等你 I'll Be Waiting For You On The Rooftop.
阿妙，給我刷子 好 Miu, Give Me A Brush. Yes.
你又給我眉刷？胭脂刷啊 Not This. I Want A Blush Brush.
對不起 Sorry.
刷子呢？ Where's The Brush?
新來的，給次機會 She's New. Please Give Her A Chance.
沒關係 對不起 It's Fine. Sorry.
5，4，3，2，1 5, 4, 3, 2, 1
千禧年快樂 Happy New Year.
大家休息十五分鐘，盡情吃盡情玩 Take A 15 Minute Break. Enjoy Yourselves.
工作而已，別太緊張 It's Just A Job. Take It Easy.
喝一杯吧 Have A Drink.
謝謝 Thank You.
新年快樂 Happy New Year.
告訴你一個秘密 Tell You A Secret.
甚麼？ What Is It?
外面的人都說我娘娘腔 I Know They Call Me Sissy.
其實我不是同性戀的 But Actually I'm Not Gay.
你知道，在女人堆裡混 This Industry Is Dominated By Women.
我從沒當你是 I Never Thought You Are.
謝謝，千禧年快樂 Thank You. Happy Millennium.
千禧年快樂 Happy Millennium.
不要吵，我聽不見 Shut Up. I Can't Hear It.
雄哥、雄哥 Bro Hung. Bro Hung.
甚麼事？ What?
他應該聽我的，讓我進去試試吧 Let Me Try To Talk To Him.
豬肉佬，我是警員，不是警司 Porky, I'm Just A Cop, Not The Police Inspector.
能進去我早讓他們進去啦 I Would Let All Of Them In If I Could.
要不然，你跟我一塊進不就行啦 Why Don't You And I Go In Together?
我去拿點東西 Let Me Get Prepared.
魚佬，是我 Fishman, It's Me.
小心點 Be Careful.
豬肉佬，我又回來啦 I'm Porky, I'm Back.
你不要再鬧啦，富貴墟真的玩完了 Stop Messing Around. Fortune Market Is Over.
魚仔，你死去的老爸也不想見到你這樣 Fishman, Your Old Man Wouldn't Want To See You Like This.
你還搞這些魚幹甚麼？算啦 Just Leave The Fish.
外面有的是機會，我們兄弟倆一塊幹 This World Is Full Of Opportunities. We'll Work Together.
你還怕賺不到錢？ I'm Sure We'll Get Rich.
還有一大盤沒宰呢 There's A Lot Fish To Be Cleaned.
小心，魚仔，先把刀放下 Fishman, Put The Knife Down.
把刀放下 拜托，別弄傷他 Put The Knife Down. Please Don't Hurt Him.
你們小心點 Be Careful.
放開手，魚仔 Let Go, Fishman.
放開手 帶他走 Let Go. Take Him Away.
魚佬… Fishman...
小心…看著魚佬 Be Careful... Take Care Of Fishman.
同事，幫幫忙… Madame Please Help.
小心… Watch Out...
你們別推… Don't Jostle...
妙姐，時間差不多了 十分鐘 Miu, How Much Longer? 10 Minutes.
好的 Fine.
道瓊斯指數開了一定跌 Dow Jones Index Will Definitely Drop.
納斯達克指數也一樣 Nasdaq Index Too.
恒生指數又怎麼樣呢？ What About Hang Seng Index?
爺爺，你們有電郵 Grandfather, You've An E-Mail.
魚佬問我們怎麼樣 Fishman Is Asking How We Are.
給報他平安，問問他恒生指數是多少 Tell Him We're Fine. Ask Him About Hang Seng Index,
富貴墟生意好不好 And Business At Fortune Market.
好 Sure.
雞佬，菜婆，恒生指數我從來都不知道 Chickman And Veggie, I've No Idea Of Hang Seng Index.
但是富貴墟的生意就越做越旺 But Business At The Market Is Getting Better By Day.
我跟旁邊魚檔的阿妙還是像以前那樣鬥氣 Miu And I Are Just Like The Same Old Days.
我扔點垃圾過去，阿妙也截斷我的電 I'll Trash Her Stall And She'll Cut My Power.
有時候談不攏，就上天台鬥西瓜保齡搞定 We'll Play Watermelon Bowling When We Need To Settle An Argument.
放鬆點 Relax.
走四步 Take 4 Steps.
手要像鐘擺那樣，不要太用勁 Your Hands Should Swing Smoothly Like A Clock.
順著姿勢，讓球滾出去 Follow Through And Release The Ball.
全中 Strike.
怎麼了？ What's Wrong?
全中又怎麼樣？你步伐全錯了 So What If It's A Strike? Your Steps Were All Wrong.
玩玩而已嘛 It's Just A Game.
玩也要認真呀 You Should Still Be Serious About It.
2002年，我在富貴墟還賣魚粥 In 2002, I Started Selling Fish Congee In The Market.
我熬的當然比阿妙好啦 Of Course My Congee Tastes Better Than Miu's.
因為我用新鮮魚熬的嘛 Because I Use Fresh Fish.
阿妙的生意被我搶了 I've Stolen Most Of Miu's Business.
天天哭著求我放過她 She's Begging Me For A Living.
看下去，看下去 Go Down The Page.
魚粥大王啊 King Of Fish Congee.
是 Yes.
好 Great.
我到了東京再給你電話 I'll Call You When I Arrive In Tokyo.
這魚粥好像不太新鮮的 This Fish Congee Is Not Fresh.
是嗎？ Really?
幹嘛不吃了？ Why Aren't You Eating?
剛才你不是說這魚粥挺新鮮的嗎？ Didn't You Say The Congee Is Fresh?
多吃點吧 Have More.
我差不多了 I Have To Go Now.
我送你去機場 I'll Drive You To The Airport.
不用了，要兜大圈 There's No Need. It's Too Time Consuming.
好吧 Fine.
埋單吧 Let's Pay.
你先走吧 You Can Leave First.
再見 再見 Bye. Bye.
我終於在三十歲後找到我的事業 I'd Finally Found My Career After I Turned 30.
但是，我還沒找到一個值得嫁的人 But I Still Haven't Found My Ideal Husband.
喂，就到了 I'm Coming.
Fishman.
小姐，你怎麼樣？ Miss, Are You Okay?
我沒事 I'm Fine.
我送你去看醫生 Let Me Take You To The Hospital.
不用了，沒關係，我趕時間 It's Fine. I'm In A Hurry.
說了你都不信，上個月有個人欠我錢 You Won't Believe This. Someone Who Owed Me Money,
隨便賠了批口罩給我 Paid It Off With A Load Of Masks.
一個非典，又叫我賺了一筆 Who Knew Sars Would Earn Me Big Buck.
你怎麼說我都 我知道 No Matter What You Say... I Know.
所以有事我才找你幫忙 I'm Here To Ask A Favor.
幫人總可以吧？ Can't You Give A Helping Hand?
你會幫人？ You? Helping People?
假結婚 Fake Marriage.
你是不是玩得沒得玩了？ You Must Be Going Mad.
謝謝你 Thank You.
是我不好意思才對 It Was My Fault.
沒關係，我沒事，再見 That's Fine. I'm Okay Now. Bye.
再見 Bye.
不好意思，我遲到 Sorry, I'm Late.
你怎麼了，摔跤了？ What Happen To You?
剛才我趕著過馬路，摔了一跤 I Fell Running Across The Street.
你不去看醫生？ You Should Go To A Doctor.
我不想遲到 I Didn't Want To Be Late.
要不，先帶她去醫院吧 Let's Take Her To The Hospital First.
先生，你能不能幫幫我？ Mister, Could You Please Help Me?
我爸爸七十多歲了，他病得很重 My Dad Is 70. He's Very Ill.
他很需要我留在香港照顧他 I Need To Stay In Hong Kong To Look After Him.
港人內地非婚生子女啊 She's From China And Doesn't Have The Right Of Abode Here.
人家也是為了老爸，你有沒有同情心？ Where's Your Sympathy? She's A Devoted Daughter.
你有，你自己結吧 Why Don't You Marry Her?
我正在辦離婚嘛 I'm Going Through A Divorce Myself.
不是這個，這個正在談結婚 Not With Her. I Want To Marry This One.
是真結婚 Real Marriage.
你們夫妻倆先看看對方長甚麼樣吧 You Should See What Each Other Looks Like First.
求求你啦 Please Help Me.
九年沒回來，現在回歸這麼多活動？ Plenty Of Celebrations For The Handover These Days.
有人搞遊行，有人搞聯歡會 Some People Protest. Others Organize Banquets.
碰 Match.
那你們不去遊行？ Why Don't You Protest?
這兒有免費飯吃嘛 We Have Free Meals Here.
碰 Match.
雞佬怎麼樣？ How Is Chickman?
在那邊，天天漢堡包炸魚 He's Had Too Much Junk Food In The States.
膽固醇過高，要通血管 He Has High Cholesterol And Needs An Angioplasty.
這麼嚴重？ That Serious?
我先回來打點一下，然後他回來 I Came Back First To Prepare His Surgery.
他很怕做手術 He's Afraid Of Surgeries.
還說在死之前，一定要回富貴墟逛一圈 He Said He Wants To Visit Fortune Market One More Time.
不然死不瞑目 So He Wouldn't Turn In His Grave.
富貴墟六年前就沒有了，還有甚麼好逛的？ The Market's Been Closed For 6 Years.
碰 沒啦？ Match. Closed?
那你老發電郵說富貴墟很繁榮？ Your E-Mails Said The Market's Been Doing Great.
我哪有？我都不會用電腦 I Don't Even Know How To Send E-Mails.
不是你，還有誰啊？ Who Else Would It Be?
怎麼開車的？ Do You Know How To Drive?
好疼啊 It Hurts.
小姐，你怎麼樣？ Madam, Are You Okay?
先下車，小姐 Madam, Get Off The Car First.
先下車 Come Out.
女兒，爸爸撞車了 Honey, I'm Involved In A Car Accident.
我沒事，還能動 I'm Fine. It's Not Too Serious.
I'm Fishman. Who Are You?
長官 司機呢？ Sir. Where Is The Driver?
在那邊 Over There.
怎麼這麼不小心？有沒有流血？ 沒有 Why Were You So Careless? Are You Bleeding? No.
有沒有扭傷脖子？ 沒有 Did You Hurt Your Neck? No.
腰呢？ 沒有 How About The Waist? No.
是不是哪受傷了你不知道？ Is It Possible That You're Hurt In Other Places?
真不小心 You're So Careless.
這種鞋很容易掉，雨鞋就不容易掉 You Should've Worn Rain Boots. They Wouldn't Come Off Easily.
你腦子受傷了，還笑？ Do You Have A Concussion? What's So Funny?
我甚麼時候變成魚粥大王了？ When Did I Become The King Of Fish Congee?
字寫得多也無聊，就畫一幅圖囉 I Got Bored Writing. So I Did The Drawing.
就是這張圖，現在麻煩大啦 This Picture Has Caused A Lot Of Trouble.
繁盛呀，生意越做越旺呀 Chickman Thinks The Market Is Successful.
我哪知道他會回來 I Never Thought He Would Come Back.
他信得十足啊 He Believed In Everything You Wrote.
我上哪兒找個墟給他？ How Am I Supposed To Find A Market For Him?
有很多東西還在這兒呢 There Are Still A Lot Of Things Left Behind.
有甚麼東西在這兒？ Like What?
你不是吧？ You're Kidding.
是啊，雞佬甚麼時候回來？ When Is Chickman Coming Back?
明天 Tomorrow.
我找人，我找貨，你找客 I'll Look For Vendors And Stock. You Look For Customers.
不是，是他找貨，你找客，我找人 He'll Look For Stocks And Customers. I'll Look For Vendors.
不是，他找客，我找貨，你找人 He'll Look For Customers. I'll Look For Stocks And You Look For Vendors.
好啦… Fine...
行啦，行啦… Okay Then...
豆腐萍，你為甚麼再培訓做家務助理？ Tofu Ping. When Did You Become A Domestic Helper?
華仔叫的嘛 Wah Suggested Me To.
回去吧 Come Back.
回去哪兒？ 回富貴墟 Where To? Fortune Market.
水果佬 Fruitman.
他也再培訓當護衛啊？ He Became A Security Guard.
你搞甚麼？ What Happened?
抓賊 Chasing A Thief.
你賣水果的，怎麼抓賊呀？ You're A Fruit Vendor. This Is Not Your Job.
走，回富貴墟 Come Back To Fortune Market.
我光出錢行不行？ Could I Just Pay Money?
我現在也不像菜市佬吧 I Don't Look Like A Vendor Anymore.
雞佬記得你是嘛 But Chickman Remembers You As One.
我不是早就出去闖了嗎？ I Left The Market A Long Time Ago.
那你不是經常也回來嗎？ But You Used To Come Back All The Time.
我只是想在大家面前威風一下嘛 I Just Wanted To Show Off.
如果雞佬手術有甚麼事，我看你怎麼威 How Are You Going To Show Off If Chickman Dies?
這個兩箱 This 2 Boxes.
兩箱這個 好 2 Boxes. Great.
你呀，坐了十幾個小時飛機累死啦 You Must Be Tired After Long Hours Of Flight.
回到酒店，好好睡睡 Let's Rest Back At The Hotel First.
還睡？ Rest?
放下東西就快點去富貴墟吧 We're Going To Fortune Market After Dropping Off Luggages.
雞佬叫我們保住富貴墟 Chickman Handed Over The Market To Us.
我們就一定要讓他看見最好的富貴墟 We'll Show Him The Best Of Fortune Market.
就算一天也好 Even Just For One Day.
好 Yes.
坐下，做功課 Sit Down And Do Your Homework.
這樣差不多啦？ It's Almost Done.
行了，像真的一樣 Just Like The Old Days.
假扮客人的臨時演員你找了幾個？ How Many Customers Have You Found?
我怎麼沒看見？ Where Are They?
甚麼呀，我找人 What? I Was In Charge Of The Vendors.
我找貨 I Was In Charge Of Stocks.
你找客嘛 You Were In Charge Of Customers.
我找客？ I Was In Charge Of Customers?
我們不是打架，買菜呀 I Want People To Shop, Not To Fight.
你問我要不要有紋身幹甚麼？ Why Would I Want People With Tattoos?
我去找人 I'll Go And Look For People.
有沒有紋身有啥關係？ Don't Bother About Tattoos.
就當打架吧，快點 Pretend It's A Gang Fight. Hurry.
魚佬、魚佬… Fishman.
還有一個街口，一個街口 Chickman Is One Block Away.
你們搞甚麼？ What Are You Doing?
魚佬，你們搞甚麼啊？ Fishman, What Are You Doing?
對不起 Excuse Me.
不好意思，大肚婆買菜 Please Allow A Pregnant Woman Through.
謝謝，謝謝啊 Thank You. Thank You.
走開，擋著道兒 Get Out Of The Way.
人都哪去了？死光啦？ Where's Everyone?
還不開市？ Get To Work.
開市 Business As Usual.
我們到處看看 Let's Look Around.
你想不到吧 You Won't Believe This.
我剛一出去，說富貴墟又開了 When I Said The Market Is Re-Opened.
街坊們一個傳一個，不用找全都來了 The Neighbors All Rushed Here.
麻煩你，我要二十塊豬肉 Excuse Me, 20 Bucks Of Meat.
好，就這塊 Here You Go.
二十塊這麼多？ All This For $20?
豆腐萍 我們沒試吃啊 Tofu Ping. We're Not Here For Free Tasting.
生果佬，我們是來買東西的 Fruitman, We're Here To Buy.
魚佬，富貴墟能保持得這麼興旺全靠你 Fishman, Thanks For Making The Market So Prosperous.
謝謝 Thank You.
謝謝你 Thank You.
幾個月啦？ How Many Months?
六個月啦 6 Months.
你呢，有著落沒有？ Still Haven't Found The One?
怎麼會呢？我每次來 That's Impossible. Everytime I Come,
都看見很多街市佬看著你 Many Vendors Are Checking You Out.
那可麻煩大啦，個個都是歪瓜裂棗 But They Are All Losers.
水養魚魚靠水，沒那麼嚴重吧 I Don't Think They're All That Bad.
警察，讓開 Police. Out Of The Way.
讓開、讓開 Out Of The Way.
魚仔，你又搞甚麼呀？ Fishman, What Are You Up To Now?
甚麼事，雄仔？ What's The Matter, Hung?
雞伯，你不要跟他們瘋啦 Uncle Chickman, Don't Mess With Them.
富貴墟關閉了六年啦 The Market's Been Closed For 6 Years.
你們現在是非法闖入官地 You're Trespassing.
對不起，不好意思 Excuse Me.
大肚婆不能嚇的，我能不能先走？ Could You Please Let A Pregnant Woman Out First?
買東西的先走啦 Customers Can All Leave.
買東西先走 Leave At Once.
隨便交個人出來，這件事誰負責？ Who's Going To Take Wrap For This?
我負責 Me.
你幾十歲了，你怎麼負責？ You're Too Old To Take The Wrap.
我在富貴墟五十多年 I've Been In This Market For Over 5 Decades.
從你小時候幫我賣雞，到現在這麼多兄弟 You Used To Work For Me When You Were Young.
我還有命回來看到大家為我演這場戲 I Have No Regrets After Seeing What They Did For Me.
我死而無憾 I Can Rest In Peace.
我不負責，誰負責？ I'll Take The Wrap.
我也負責 Me Too.
我們都負責 And All Of Us.
這場面我都要負責，多叫幾輛車來 Now I'll Have To Take The Wrap For This. Call For More Cars.
警官，情況怎麼樣？說兩句吧 Sir, Can You Comment On The Incident.
好的，沒問題 Fine. No Problem.
一個跟一個，準備上車 One By One. Get In The Cars.
等等 Hold On.
雄仔，過來 Hung, Come Here.
警官，這樣不合規矩 Sir, This Is Against The Procedure.
你是甚麼？ What's Your Post?
警員 我是警司啊 Pc. I'm The Inspector.
怎麼用？ How To Use It?
大家準備，看著這裡 Get Ready, Look Here.
笑一笑，一二三 1, 2, 3, Smile.
好，再來 Great. Again.
你打算把照片掛在魚檔哪兒？ Where Will You Hang The Photo?
招牌旁邊，我真要賣魚粥的 Next To My Congee Signboard.
你學我？ You're A Copycat.
不要告訴阿妙，我怕她搶我生意 Don't Tell Miu. She'll Steal My Business.
怎麼了，難道我放兩鍋粥在這兒賣？ Worry I'll Sell My Congee Next To Your Shop?
你甚麼都敢做啦 You'll Do Anything.
這裡甚麼時候開張？ When Will Your Shop Open?
下個月，但是還沒起名字 Next Month. I Need A Brand Name.
就叫“阿妙化妝” Just Call It "Miu's Beauty"
真難聽，你以為在廟街擺攤？ That Sounds Like The Name Of A Stall.
有多難聽？你想來想去 Why Does It Sound Bad?
又要那個甚麼像LV的Gucci Still Thinking About A Gucci That Looks Like A Lv?
像Prada的Gucci呀 It's A Gucci That Looks Like Prada.
那你買到沒有？ Have You Found It?
哪有這種東西？ It Doesn't Exist.
不過，我真的找到了我想要的那個 However, I Found One I Really Want.
是嗎？那我要看一下了 Really? Let Me See.
你真的想看？ You Want To See It?
看 Yes.
爸爸電話… Daddy Pick Up The Phone??
你又玩電話？讓媽媽聽 Playing With The Phone Again?
讓媽媽聽呀 Put Mommy On.
是呀，我差不多啦 Yes, I'm Almost Done.
好，待會兒見 I'll See You Later.
錢包，錢包還藏起來 算了 Why Are You Hiding The Wallet? Forget It.
算甚麼？我就要知道這錢包有啥了不起 Why? Show Me How It Looks.
聽我的話 Listen To Me.
別看了 Please Don't Look.
不看就不看囉 Whatever You Say.
這裝修挺豪華呢 The Renovation Here Is Luxurious.
加上租金，豈不是很貴？ How Much Did You Put In To It?
水電雜費還有化妝品，每月多少錢？ What About With All The Products And Utilities?
要不要十萬？ Hundred Of Thousands?
笑一笑，準備 Ready. Smile.
1，2，3 1, 2, 3
不用想啦，就叫“阿妙化妝” Just Call It The "Miu's Beauty".
你還學人講英文？ You're Speaking English?
不行嗎？ Yes.
爸爸 Dad.
叫爸爸 Daddy.
那我先走了 I Have To Go.
再見 Bye.
你這朋友很面熟啊 Your Friend Looks Familiar.
她是知名化妝師，雜誌經常都有她 She Is A Well-Known Make-Up Artist.
有沒有欺負媽媽？ Have You Been Naughty?
玩了一身汗，也不肯洗澡 She Played All Day And Wouldn't Take A Shower.
2007年，富貴墟終於清拆 In 2007, Fortune Market Was Demolished.
十年裡面，我想做的事沒有全部做到 I Haven't Achieved All My Targets In The Last 10 Years.
以前，我會覺得是失敗 In The Past, I Would Of Thought I Failed.
現在我覺得，我不是失敗 But What I Realize Now Is,
而是成功發現，所有的一切都只是一個過程 I Have Successfully Discovered Everything Is Just Part Of A Process.
這一天，我接受一本國際女性雜誌的專訪 Today, I Gave An Interview For A Fashion Magazine.
他們用我化妝學校的名字，起了個標題 They Used The Name Of My Make-Up School As The Caption.
做這個故事的開始 It Is Where My Story Begins.